查看: 427|回复: 7

《低俗喜剧》电影里杜汶泽说的粤语词“俹簁”是什么意思

[复制链接]
发表于 2017-8-11 16:26:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
01.jpg

俹簁,粤语用词,音“乸西”(naa2 sai1),有轻率、无责任、得过且过的意思。

在詹宪慈所著《广州语本字》卷二十三第865条:「俹簁者,作事苟且而不精细也。俗读俹若北语腊月之腊。俹簁本作倚簁。《释名》:“倚簁,倚,伎也;簁,作清簁也。言人多伎巧,尚轻细如簁也。”孙诒让曰:“作清簁者,清谓清酒也。《说文》:‘簁箅,竹器也。’《急就篇》颜注:簁,所以去粗取细者也。葢簁亦可以用漉酒之糟,取其清。”古之所谓倚簁,乃取精细之意。今以不精细为倚簁,反言之也。倚簁所以改作俹簁者,倚、俹义同也。《集韵》:“俹,倚也,衣驾切,音亚。”今读若北语之腊,音之转也。簁即筛字。”」

所以这个词并不是粗口哟。
回复

使用道具 举报

发表于 2017-8-14 16:07:24 | 显示全部楼层
多谢分享,学习啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-15 14:06:36 | 显示全部楼层
第一次听呢个词,多谢分享啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-17 14:59:50 | 显示全部楼层
我仲以为係粗口啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-17 14:59:54 | 显示全部楼层
我仲以为係粗口啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-25 10:59:28 | 显示全部楼层
睇港片,学粤语
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-9-19 11:18:26 | 显示全部楼层
正字,好多人都唔识,多谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-11-3 14:27:36 | 显示全部楼层
呢个词好难写啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表