查看: 59024|回复: 14

粤语的反序构词

[复制链接]
发表于 2013-10-11 13:26:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
其他结构的粤语词汇不少也跟现代汉语普通话字序相反。例如「秋千」在粤语中是「千秋」、「夜宵」在粤语中是「宵夜」,「拥挤」在粤语中是「挤拥」,「要紧」在粤语中是「紧要」。 
回复

使用道具 举报

发表于 2013-10-12 12:34:33 | 显示全部楼层
来学习下。。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-10-15 11:33:38 | 显示全部楼层
多谢楼主分享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-10-17 10:38:02 | 显示全部楼层
学习啦。。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-10-18 12:17:47 | 显示全部楼层
补充下知识。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-10-20 07:33:43 | 显示全部楼层
学习啦




回复

使用道具 举报

发表于 2013-10-20 13:49:50 | 显示全部楼层
多谢分享。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-10-28 22:51:37 | 显示全部楼层
支持楼主分享好帖。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-6 15:05:50 | 显示全部楼层
我嚟撑粤语。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-12 12:47:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 川鹤 于 2015-6-18 11:59 编辑

另有一种定语后置的情况,例如人客、鸡公等类似反序构词的情况,在闽、客等南方方言里都有,属于小部分保留壮侗语族的语法,但不会所有名词都这样,客车就不会说成车客,餐厅不会说成厅餐,南村不会说成村南,良田不会说成田良等等。这种语序只是汉语的语序,不同的语言的语序是不一样的,学过英语的都知道,英语的语法结构和汉语的也不一样,句子成分前后相差很大。所以壮侗语的结构不一样也不奇怪,不要用僵化的思维来看事情。现在两广地区还有的那*、麻*、迈*等地名,有学者考证,“那”的意思是田地,后面那个字分别是古代壮侗语的译音,古代壮侗人已经成批远迁移到海南、广西的都有,地名也一样保留,外地迁入的家族也一样保留这个地名,或者在敬神的时候设立一个“那*境”。麻、迈,意思是村庄,后面的字,意思也是多样,例如迈汶村,据说“汶”的意思是有泉水,就是有泉水的村庄,是倒过来的语序组成的一个词。这个村庄是雷州半岛雷州话的方言区,属于闽语。粤语的这种定语后构词,属于偏正结构上的构词方面的特点,与北方方言为基础形成的普通话不一样,普通话是前面修饰后面,粤语是后面修饰前面,即中心词在前边,修饰词在后面。当然,也只是很小一部分的词语是这样,保留古代壮侗语的语序习惯。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-12 12:47:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 川鹤 于 2015-6-18 12:33 编辑

也有不同看法,提出“人客”属于自古就有的同素反序词,为汉语构词。网上查找也可见唐代杜甫《遣兴》诗:“问知人客姓,诵得老夫诗。”洪深 《青龙潭》第三幕:“今天预备有人客来。当然,从壮侗语法来看,也不排除异曲同工,定语后置的可能,千百年来汉越融合,难分彼此。只有特点明显、独特的,才可明确。“鸡公”“鸡乸”(客家话的“鸡嫲”)、“牛牯(北方称牯牛,而且是指母牛或阉割的公牛)”、“狗公”等等,还有[size=13.8461542129517px]菜干、黄瓜酸等等,都是粤语特有的词汇,为定语后置,不属于同素反序词。同素反序的特征是语素相同的字、词排列顺序逆反。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-12 12:47:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 川鹤 于 2015-6-18 12:35 编辑

广州 话所讲的“唔会怪责你嘅”。怪责,即普通话的“责怪”,呵呵。将“责怪”倒过来讲,是因为“责怪”这个词锋芒毕露,让人听起来不好受,也难听,换成“怪责”,柔顺很多,呵呵,“怪”字摆在前边,是有点怪,摆个怪脸先,“怪”字摆到自己那一边。语言的艺术,很有讲究。怪字先摆出,后面才提出责字。批评人也是,先肯定成绩一类,再指出不足。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-12 12:47:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 川鹤 于 2015-6-18 12:38 编辑

反序构词,自古就有,而且不是粤语独有。在陕西关中就有一部分与粤语一样的反序词,例如挤拥等。其他地区,例如江浙、福建等地更是不用讲了,大江南北到处都有。此外,还要区分容易与反序构词混淆的一些词语。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-12 12:48:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 川鹤 于 2015-5-12 13:28 编辑

要紧——紧要,素质——质素,拥挤——挤拥,等等,则是因为反序构词的习惯而形成的一些词。这样看,有些词又不是偏正结构,除了素质这个词之外,另外的属于并列吧?并列的关系,与普通话的习惯不一样,倒过来,这又怎么归纳,想想看,呵呵。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-12 13:30:24 | 显示全部楼层
想来想去,这是重复别人的劳动,呵呵。但印象深刻,有这方面经验的都清楚。看看资料也很快知道,有基础的就会触类旁通,关键在平时积累。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表