查看: 47194|回复: 3

粤语学习:“埋”字在广东话中的不同含义

[复制链接]
发表于 2014-11-6 20:18:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
广州话的“”有着许多与普通话不同的含义。
在普通话里。“”只作动词,是掩盖、隐藏的意思。
而在广州话里,“”的含义要丰富得多,它作动词表达的意义很广,放在动词后面会使动词表达多种含义,它还能作形容词介词

一、 “埋”作动词时表达以下几种含义:
①靠,靠近。
例:火车埋站。船埋岸(又作“埋头”、“埋街”)。埋年(接近年底)。唔埋得鼻(臭不可闻)。叫佢埋嚟[叫他过来]。埋柜(靠近柜台,指打劫)。
②闭,台。
例:伤口埋口。埋闸(店铺关门休息】。
③进入。
例:埋位(就坐)。鸡埋笼。埋栈(住旅店),埋抬(入席,又作“埋席”)。
④组台,聚会。
例:埋会(组合成会,入会)。埋堆(聚合在一起)。埋栏(相投合;台伙)。
⑤结算,结账。
例:埋单。埋数。埋柜(店铺结算当天账目)。

二、“埋”最精彩的语法作用,是放在动词后面作补语(有称作“动词尾”的)分别表达下列意思。
①表示趋向。
例:行埋嚟(走过来)。推埋去(往里推)。放埋啲(往里一点放)。扫埋一便(往一边扫)。
②表示变为某种状态。
例:缩埋一旧(缩成一团)。眯埋眼(闭上眼睛)。闩埋门(关上门)。
③表示范围扩充,
相当于“连……也”“连……(都)”。“再”。
例:领埋我个份
(连我的那份也领了吧)。衫都湿埋(连衣服都湿了)。连佢都闹埋(连他也骂了)。唔啱侵埋佢啦(要不让他也参加吧)。学埋呢个月就毕业喇(再学完这个月就毕业了)。
④表示“净是”“老是”。
例:食埋啲煎炒嘢好热气噶(老是吃那些煎炸的东西很上火的)。买埋啲烂嘢重好有宝添(净是买些破烂东西还以为很有价值呢)。要埋啲好食懒飞嘅人点得噃(净是要些好吃懒做的人怎么行)!
⑤表示。“完成”,“完”。
例:食埋个(那)半碗饭。写埋封信再瞓(睡)。
⑥表示“全部”,“全”。
例:通通畀埋佢[全部给了他]。咁多嘢拧得埋咩[这么多东西能全拿吗]?几个奖都畀佢罗埋(几个奖项都让他全拿了)。

三、 “埋”作形容词时含义有:
①近,靠里。
例:行埋啲(走近点)。挨埋墙(靠近墙壁)。企埋一便(靠边站去)。行开行埋(走远走近;来来去去)。
②里,内。
例:埋便(里面)。埋低(里面)。
③相投合,台得来。
例:倾得埋(谈得来)。佢啲行得好埋(他们很合得来)。
④靠得拢。
例:柜桶推唔埋(抽屉推不拢)。度门关唔关得埋[那门能不能关拢]?
⑤准。
例:话唔埋佢
会嚟[说不准他会来]。呢啲事唔话得埋噶[这些事(会怎么样)
说不准的]。

四、“埋”还可以作介词,相当于“在”。
例:缩埋角落头。黐埋一笪(粘在一起)。匿埋门后边(躲在门后}。
回复

使用道具 举报

发表于 2014-11-7 22:35:54 | 显示全部楼层
学习啦,多谢分享啦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-11-8 12:37:19 来自手机 | 显示全部楼层
居然有咁多种意思噶
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-11-9 22:27:36 | 显示全部楼层
有咁复杂咩
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表