12
返回列表 发新帖
楼主: 川鹤

“啗”、“噉”都是啖的异体字?——兼谈粤语“噉”“咁”两字

[复制链接]
 楼主| 发表于 2015-9-19 13:53:22 | 显示全部楼层
粤语的这个“猛”,在“猛咁走”一词中,与普通话的“猛”字意思一样,既有有力、有气势、勇敢等意思,也有突然、忽然的意思,还有集中爆发力于一处的意思。“走”,就是保留古汉语的字义,表示“跑”。猛咁走,即是猛然跑起来。粤语表示现代汉语的“走”、“走路”,用“行”、“行路”,依然保留古汉语用法。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-9-19 16:15:50 | 显示全部楼层
当然,随着南北交流频繁,特别是几十年来教育的普及,普通话的推广,粤语里面也经常出现文字语言与口语混杂甚至代替口语的情况,例如这个“走”字和“行走”一词,在口语中也会出现,意思与普通话一样,也会有“跑”这样的词汇,当然讲“跑”、“跑行开”这类与传统粤语格格不入、甚至矛盾的字句的,是年轻的一代。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-9-19 16:21:13 | 显示全部楼层
在粤语里面,“猛”字的含义比普通话还丰富一点,更有“生猛”的意思,普通话来讲就是生龙活虎,有活力;此外还有带着冲劲的意思,还有粤语特有的意思——威风、突出、与众不同等等,例如猛人、猛料等。这个“猛”字的词类,属于形容词。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-9-20 07:49:04 | 显示全部楼层
普通话之“起势”,指起始势头,例如武术用语所指的起始动作,包括太极拳“行拳之始”,讲究运势,即运用一种“势”,借力打力、不用“拙力”等等。
粤语之“起势”何解?南方都市报有文章提到,广州话中的“起势”不但指事情的一开始,还包含高潮部分,有一开始就不可收拾的意思。
一日一句广州话之起势
http://www.sina.com.cn  2011年03月29日08:10  南方都市报

  博主
  资深媒体人 何颖珊
  例句:佢差唔多迟到了,所以一见到有部公共汽车埋站,就即刻起势噉追。
  起势,在运动中的解释是:“一个套路的开始动作。如比赛时,运动员进场并步站立后,身体的任何部位开始动作,即为起势。不同拳种、流派,均有不同的起势,以示区别。”而在太极中,“起势”专门指太极二十四式第一式。
  广州话中的“起势”不但指事情的一开始,还包含高潮部分,有一开始就不可收拾的意思。许冠杰有好多首歌里面有“起势”,《有酒今朝醉》中有“童年就八岁多欢趣,见到狗仔起势追”。《打雀英雄传》中有“掘尾笼起势攻,大四喜揸哂南北西东”。
  这里的起势可以解作拼命、不停地、一股劲儿地。“起势”后面经常带着“噉”,相当于普通话中的“地”:起势噉做(拼命地去做),起势噉唱(不停地唱)。


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-9-20 07:37:42 | 显示全部楼层
"一开始就不可收拾”的讲法不准确,这是指凌乱不堪。“起势噉做”的事情,是指非常卖力去做、抓紧去做,不停地做,不等于不可收拾、凌乱不堪,“一发不可收拾”;干得好的,是气势如虹,顺利破关,一发不可收,勇往直前,取得成功。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-9-20 08:07:52 | 显示全部楼层
起势,在普通话里属于名词,指武术起始动作所讲究的“势”,直观所见就是姿势,细究起来有各种“运势”;在粤语方言里属于表示情态的副词,有一开始就执着坚持、连续不停的意思。南方都市报的文章概括为“拼命”“不停”“一股劲”就非常贴切。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-9-20 14:09:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 川鹤 于 2015-9-20 19:46 编辑

“咁”字用法商榷.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-9-20 23:53:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 川鹤 于 2015-9-20 23:55 编辑

噉与紧,甮搞错.png
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-9-20 23:52:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 川鹤 于 2015-9-21 00:43 编辑

咁与噉的用法,是粤语特有的一种语言特点,也是逻辑思维方式。母语是粤语白话、广州话的,比较熟悉的,就容易理解。如果不是这样,有学识基础的学者也是不容易搞清楚所有的问题的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-9-21 07:42:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 川鹤 于 2015-9-21 07:58 编辑

咁与噉的用法,是粤语特有的一种语言特点,也是逻辑思维方式。这是粤语的更加独特的地方。其中一例就是:咁+形容词,“噉”后面不能搭配形容词。噉+所有动词,包括表示动作的动词,例如做、走等等。“咁”在通常情况下在后面不能有表示动作的动词。除非前边有一个字的形容词做状语这类特例,例子有“猛咁走”、“乱咁噏”。还有一种特例,就是涉及到心理方面的动词,例如镜惜(珍惜)、疼惜(爱惜)、惜(sek8,疼爱)等等(这种词可做形容词,也可做动词),必须用“咁”。当然也可以用“噉”,但意思相差较远。例如“咁镜惜啲嘢”(这么珍惜这些东西)、“嫲嫲(奶奶)咁惜你”(这么疼爱你),如果讲“嫲嫲噉惜你”,也通顺,但意思较远,就是讲一种方式,这就要看具体所指,到底是说这种方式好呢还是不好呢,是责怪溺爱还是赞扬爱心呢?——本人原创,引用请注明作者和出处。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-9-21 08:24:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 川鹤 于 2015-9-21 08:27 编辑

涉及到心理方面的动词,有个名称叫“情感类心理动词”,《现代语文(语言研究)》2013年第2期登载了黄金金、李天贤、杨艳琴的文章《情感类心理动词的在分类及其语义分析》,将情感类心理动词分成喜爱、怀恋、珍惜、同情、关切、欣赏、害怕、怨恨、其他等九类。这是在网上看到的,具体的内容看不到,只有摘要。但有语言文化基础的,根据这个纲目就可知道大概。例如普通话词汇“愿意”,广州话词汇“钟意”,应该是属于“喜爱”类。粤语的这个词汇“钟意”,就可以和“咁”字搭配:“点解你咁钟意玩雪屐(溜冰鞋)?”
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-11-2 23:16:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 川鹤 于 2015-11-2 23:19 编辑

人类的情感心理,实际上是非常多的,九类还是多少类的分类都是不够精致,不够准确的。只需知道粤语的“咁”字,除了情感类的动词可以搭配之外,其他动词是不能搭配的。例如咁惜你,咁憎恨边个,都冇问题。咁赞边个,咁闹(骂)人,就明显不合粤语语法,没有这样讲的。开口夸赞人,或者出口闹(骂)人,这种情况就用“噉赞人”或“噉闹人”,不能用“咁”。“咁”后面,通常加形容词,还有其他用法,前边内容有归纳。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-11-2 23:56:46 | 显示全部楼层
在“板凳”楼层,有本人刊登在报章上的一篇文章,其中有一段讲“咁”字的用法方面有较大程度的限制,主要在两个方面:“表明程度和状态来作补语,放在限定了条件(心理方面)或者搭配了词语(‘得’)的动词谓语前边强调”。“噉”字则是“敢字当头,句子成份无禁区,用作主、谓、宾、定、补、状语都可以,是非常特殊的一个词。主语:噉都得(这样都行)?谓语:就噉啦(就这样干吧)!宾语:早知系噉(早知是这样),何必当初?定语:噉嘅环境(这样的环境)?补语:恶到噉(凶成这个样子)。状语:落力噉做(努力地干)”。

这里列举的“噉”的例子,“噉”的词类、作用因为句子类型不同而有所不同(待续)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-11-3 00:27:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 川鹤 于 2015-11-22 14:02 编辑

1、主语:噉都得(这样都行)?
“噉”为代词,指代名词,指这种情况,为主语。
2、谓语:就噉啦(就这样干吧)!
这句省略主语“我们”,这是习惯的口语。副词“就”作状语,“噉”为指代词,指代的是一个谓词或可以作为谓语的短语。粤语“就噉”指的是确定了怎么做的,商量好了、约定好了的,或者是已经定下来了,不用再说了。这是一种历史悠久的、流传很广的讲法。就是指怎么做,定下来了,属于一种口语句法。
语言学者包括暨南大学陈慧英教授也认为“就噉啦”这个句子的“噉”在句子中是谓语成份,还为了便于理解,在“就噉啦”后面加上唔使点样点样多讲之类嘅句子,可能还有人在前面加上啰啰嗦嗦一段什么东西。其实加不加都一样,关键在于这个“噉”字前后有没有谓词出现。如果前无“系”、后无“做”之类谓词,这种情况下,谓语就是非“噉”莫属。粤语所讲的“就噉”、“就噉啦”、“就噉吧”,之所以明显不同于“就系噉”、“就噉做”的语法功能和逻辑思维,从语法、逻辑、粤方言本身的特点来看就非常明了。(待续)


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-23 11:02:33 | 显示全部楼层
介绍粤语,一定要摆脱普通话嘅影响。通篇每一个字都要系粤语,川老板,你话呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表