楼主: 川鹤

“啗”、“噉”都是啖的异体字?——兼谈粤语“噉”“咁”两字

[复制链接]
 楼主| 发表于 2015-9-19 13:53:22 | 显示全部楼层
粤语的这个“猛”,在“猛咁走”一词中,与普通话的“猛”字意思一样,既有有力、有气势、勇敢等意思,也有突然、忽然的意思,还有集中爆发力于一处的意思。“走”,就是保留古汉语的字义,表示“跑”。猛咁走,即是猛然跑起来。粤语表示现代汉语的“走”、“走路”,用“行”、“行路”,依然保留古汉语用法。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-9-19 16:15:50 | 显示全部楼层
当然,随着南北交流频繁,特别是几十年来教育的普及,普通话的推广,粤语里面也经常出现文字语言与口语混杂甚至代替口语的情况,例如这个“走”字和“行走”一词,在口语中也会出现,意思与普通话一样,也会有“跑”这样的词汇,当然讲“跑”、“跑行开”这类与传统粤语格格不入、甚至矛盾的字句的,是年轻的一代。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-9-19 16:21:13 | 显示全部楼层
在粤语里面,“猛”字的含义比普通话还丰富一点,更有“生猛”的意思,普通话来讲就是生龙活虎,有活力;此外还有带着冲劲的意思,还有粤语特有的意思——威风、突出、与众不同等等,例如猛人、猛料等。这个“猛”字的词类,属于形容词。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-9-20 07:49:04 | 显示全部楼层
普通话之“起势”,指起始势头,例如武术用语所指的起始动作,包括太极拳“行拳之始”,讲究运势,即运用一种“势”,借力打力、不用“拙力”等等。
粤语之“起势”何解?南方都市报有文章提到,广州话中的“起势”不但指事情的一开始,还包含高潮部分,有一开始就不可收拾的意思。
一日一句广州话之起势
http://www.sina.com.cn  2011年03月29日08:10  南方都市报

  博主
  资深媒体人 何颖珊
  例句:佢差唔多迟到了,所以一见到有部公共汽车埋站,就即刻起势噉追。
  起势,在运动中的解释是:“一个套路的开始动作。如比赛时,运动员进场并步站立后,身体的任何部位开始动作,即为起势。不同拳种、流派,均有不同的起势,以示区别。”而在太极中,“起势”专门指太极二十四式第一式。
  广州话中的“起势”不但指事情的一开始,还包含高潮部分,有一开始就不可收拾的意思。许冠杰有好多首歌里面有“起势”,《有酒今朝醉》中有“童年就八岁多欢趣,见到狗仔起势追”。《打雀英雄传》中有“掘尾笼起势攻,大四喜揸哂南北西东”。
  这里的起势可以解作拼命、不停地、一股劲儿地。“起势”后面经常带着“噉”,相当于普通话中的“地”:起势噉做(拼命地去做),起势噉唱(不