查看: 27213|回复: 2

粤语学习之广东话里的“姑娘”

[复制链接]
发表于 2015-4-3 00:37:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
  姑娘”指什么?不同地方的人会有不同的回答。

  《现代汉语词典》“姑娘”词条的注释是:①未婚的女子;②女儿。——这是标准的答案。可是,青海西宁等地的人会告诉你,“姑娘”指的是长大成年的女子。

  江苏徐州、江西萍乡等地的人则会说,“姑娘”是指父亲的姐妹。明代的《国色天香·张于湖传》中写到,和州泾阳人潘必正对其姑(道观观主)的称呼就是“姑娘”。

  还有一些地方‘姑娘”是指丈夫的姐妹。而在广州,人们告诉你的是另一个答案:“姑娘”指的是女护士。

  同是操粤方言的香港,人们说,除护士外,其他从事护理工作的女性、在教会中工作的女性、社会工作者中的女性以及工厂里的女性管工等职业妇女,都可以称为“姑娘”。不光不同地方的人对“姑娘”的指称对象不同,同一个地方的人不同时期指称对象可能也不一样。广州人说的“姑娘”原先是对天主教修女的称呼。后来因为教会医院里的护士都是由修女担当的,人们接触护士比接触修女的机会多,慢慢便转称护士为“姑娘“了。

  那么,普通话指的“姑娘”广州话又怎样称呼呢?《现代汉语词典》的两个义项,广州话是有不同说法的。未婚女子一广州话一般叫“后生女”(青年女子),背称为“女仔”。“女仔”相当于“女孩子”,可指女婴、女幼儿、女青少年。

回复

使用道具 举报

发表于 2015-4-7 22:55:41 | 显示全部楼层
广州 话的“姑娘”指年轻护士。不是广东话。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-4-7 23:00:08 | 显示全部楼层
改革开放深化以后,护理专业逐渐引起重视。改革开放初年,我们听说菲律宾的护士基本上是大学毕业,还觉得很新奇。现在我们国家的护士基本上是大学毕业,大学护理专业招生,医生需要硕士毕业以上才有比较好的就业取向。现在护士的技术职务(职称)有初中高级别,年资比较深的,就称老师了,不要称“姑娘”了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表