查看: 28127|回复: 2

粤语"畀人闹到一只屐噉"何解?

[复制链接]
发表于 2015-4-3 00:48:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
  “畀人闹到一只屐噉”,译成普通话就是“让人骂个狗血淋头”。在这里“一只屐”形容人狼狈不堪。

  “呢轮做到一只屐噉”,意为“近来忙得一塌糊涂”。在这里“一只屐”形容人劳苦不堪。

  屐,指木屐,即木板拖鞋。它的价格低贱,任人踩踏,所以用来形容卑微低下的样子。广州话有俗语“一沉百踩”,意思是一个人遭殃下沉的时候,其他人往往会乘机对他踩踏(即普通话“落井下石”)。这种被踩踏的对象,无疑是实实在在的倒霉蛋。屐,当属此类。

  上面说的“一只屐”,也可以说“一只狗”或“一只乙”。“狗”,可以理解;但“乙”是什么?有人说“乙”应当是“蚗”,指蛜蚗,即蝉。“一只蚗”,指像蝉那样凄惨可怜。可是,把蝉与凄惨可怜联系起来总觉得勉强,而且,为什么不直接说“一只蝉”而要说那个没有几个人弄得懂的“蚗”呢?有人说,“乙”是猪叫声,指猪,这倒近似。猫以其叫声得名;人们有时也用狗的叫声“吼”(广州话)称狗。用“乙”称猪,似有道理。况且猪也属畜生,也是低贱任由宰割之物,正台原意。

回复

使用道具 举报

发表于 2015-4-14 16:54:22 | 显示全部楼层
多谢分享啦。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-4-22 09:47:04 | 显示全部楼层
楼主好人,多谢分享啦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表