查看: 24680|回复: 0

粤语中表示选择的“定”

[复制链接]
发表于 2015-4-3 01:19:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
  表示选择,广东话有时用一个“定”字,放在供选择的二者中间,相当于普通话的“还是”。

  例如:

  行街定睇戏(去诳街还是去看戏)?

  买苹果定雪梨?参观先定开会先(先参观还是先开会)?

  “定”的这种用法,在现代普通话中已经没有了。但是在古汉语里.这种用法是存在的。

  例如:唐杜甫诗《第五弟丰独在江左》有句“闻汝依山寺,杭州定越州?

  ”南宋杨万里诗《中秋前两日别刘彦纯彭仲庄》有句“要得长随二三友,不知由我定由天?”

  以上两例的“定”都是“还是”的意思,说明在唐宋诗词里,“定”表示选择还是经常使用的。元代以后,这种用法就逐渐消失了。然而,在广东话里它保留下来了。

  广东话保持着普通话里已消失的古义,平添了它的古老、“保守”味道。其他例子还有好些,例如:“肥”指肥胖,普通话指动物不指人,但古汉语原是可以指人的。《礼运》说:“肤革充盈,人之肥也。”《汉书·陈平传》说:“平为人长大美色,人或谓平:‘贫何食而肥若是?’”以及成语“燕瘦环肥”(燕:赵飞燕。环:杨玉环,即杨贵妃),都是明证。广东话里就保留有“肥”也指人这一古汉语特色,“肥佬”“肥妹”等称呼随处可遇到。

  广东话表示选择还有一个“抑或”,这也是一个古汉语词,现代汉话口语已经不用了,只有书面语才用它,但是它却活跃在广东话口语里。“抑或”的用法和“定”一样,本文开头例句里的“定”都可以用“抑或”替代。(本文来自:粤语学习网YueYv.com)

  广东话表示选择还可以用“一系……一系……”,相当于普通话的“要么……要么……”。例如:假期旅游,一系去北京,一系去庐山。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表