查看: 102269|回复: 13

白宛如主编的《广州方言字典》采用的粤语拼音和声调符号

[复制链接]
发表于 2015-5-9 19:29:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
中国社科院语言文字研究方面的专家,教授级的研究员白宛如编著的《广州方言字典》(江苏教育出版社2003年3月1日出版),现在在书店买不到,网络上的旧书销售也售罄,也不见再版。网络上很多下载的,下载储存了,对字典采用粤语拼音声母、韵母标识看着真的不懂,还有声调标识也是不懂,这在查找词条的时候,要按照这个拼音顺序或者什么规律来查就没办法做到。先复制图片放在这,有时间研究研究。如有见解,欢迎留言。

白宛如编著《广州方言字典》(江苏教育出版社2003年3月1日出版)对粤语拼音声母、韵母的归纳.png
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-5-9 19:33:18 | 显示全部楼层
这些符号,与通用的粤拼符号怎么对比,要找出来也是可以做到的,就是对照词条的注音,懂得广州 话的自然就知道这个字怎么拼音,对比声母、韵母、声调,也就可以了。日积月累,就可以列出一个表来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-5-9 20:18:27 | 显示全部楼层
本帖最后由 川鹤 于 2015-5-9 20:23 编辑

白宛如编著《广州方言字典》(江苏教育出版社2003年3月1日出版)对粤语声调的归纳.png
白宛如编著《广州方言字典》(江苏教育出版社2003年3月1日出版)对粤语声调的归纳。对照相关的声调,就可以列出来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-5-10 08:56:14 | 显示全部楼层
粤语以广州话为中心语言,共有9个声调,有一种归类是将3个入声分别归到相同调值的声调里,拼音注解的时候是6个声调,这方面就便于对粤语不熟悉,或对粤语拼音不熟悉的人掌握这方面的知识。但粤语是存古程度高的语言,最完整地保留了古汉语的入声,入声的发音也是有所不同的,比较短促。采用9个声调的方案为好。
这是6个声调的粤语声调入门资料:



粤语声调入门.png

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-5-10 09:17:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 川鹤 于 2015-5-15 06:49 编辑

粤语的9个声调记忆:
阴平上去,阳平上去;阴上中入,阳入。
归纳起来,就是四声九调。平、上、去、入,四声;平声之外,其余为仄声,平仄协调对应是诗词、楹联需要参照的基本要素。北方汉语已经基本消失了入声,普通话没有入声,南方方言有较多入声保留,其中粤语最完整地保留了古汉语入声。

“上”的发音应是soeng5 。
阴平、阳平,是平声,其余都是仄声。粤语里的入声字是仄声。粤语的入声字,有一部分在普通话里是平声字。例如“活”,“佛”,“屋”,“发”,“食”等等。北方方言已经消失了绝大部分的入声,建立在北方方言基础上的普通话是没有入声的。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-5-10 09:32:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 川鹤 于 2015-5-10 09:33 编辑

什么叫平声、仄声呢?普通话的声调最少,就五个,轻声+阴平、阳平、上声、去声。轻声,就要看句子的语境,还有个别的字、词。绝大多数情况下,掌握4个声调就足够了。形象的记忆是:
“清情请庆”,阴阳上去四声。“上”字在规范字典的解释是:
[shàng]        1. 位置在高处的,与“下”相对:楼~。~边。
[shǎng]         〔~声〕汉语声调之一,普通话上声(第三声)
今天,普通话里,“上”字在实际上在现实生活中是一个发音shàng,上下的上,无论表示方位还是动作,都是这个发音。语言研究方面才沿袭古音,有“上声”之说,并赋予一个shàng的注音。所以,记忆“阴阳shǎng去”就拗口,记成“阴阳shàng去”就不对劲,还是以一个黄金记忆法“清情请庆”这一类的搭配来记就好。
阴平、阳平,就是平声。上声、去声,属于仄声。待续。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-5-10 12:38:04 | 显示全部楼层
汉字的每一个字,粤语都有读音,具有方言口语特点、用于口语的读音就谓之“白读”,用于书面语的就谓之“文读”。普通话与粤语的声韵和声调,大致有一定的对应规律,除了少数例外之外,基本上是这个规律。例如,普通话声母是j的,粤语声母一般是g,当然有个别不是。粤语第1声阴平、第7声阴上入,普通话一般是第1声阴平;粤语第2声阴上、第5声阳上,普通话一般是第3声上声;粤语第4声阳平,普通话一般是第2声阳平;粤语第3(阴去)、6(阴去)、9(阳入)声,普通话一般是第4声去声。




回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-5-10 15:51:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 川鹤 于 2015-5-11 08:38 编辑

广州话9个声调,有一个流行参照例子:
诗,史,试,时,市,事,昔,锡,食(粤语的“昔”、“色”、"式"、“识”字同音,这几个字的版本都有)。
前边6个字的粤拼注音是 si1、si2、si3、si4、si5、si6;后面6个入声字:昔sik7,锡sek8,食sik9 。


如果觉得这还是比较难记,可用形象生动的黄金记忆法。通俗的,原来有6个声调的、流传广泛的“真好笑,牛上树”,还有3个第7、8、9声三个入声,要连接上“牛上树”,怎么才好?我想了想,列出“不跌落”。粤语有俗语“教牛上树”,比喻一个人很蠢,怎么教都教不会。牛是不会爬树的,教牛爬树,牛怎么爬呢?粤语谓之“恶教”。这个“恶”,不是凶恶的意思,而是非常难,特别难,这种难属于难于对付的困难这个意思,也可以算是冥顽吧。前边加个“好”(南方方言特点,相当于“很”),组成“好恶教”词组,程度更重一点。还有不“听教”的因素,不一定是因为蠢,聪明的也会这样,但可以骂蠢,施教的人说这是愚蠢地选择不,不选择学习等等。“恶”这个字在粤语里除了“凶恶”的意思之外,还有这个特别难对付的意思。知道这个典故的,真好笑,牛上树,不跌落,9个字来记忆粤语9个声调,就非常好记。引用本文内容请注明出处、链接、原作者(本人)。



回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-5-11 01:22:38 | 显示全部楼层
声调的黄金记忆法还有很多,爱好者玩来玩去,什么花样都有,讲动物的,就有:
猪狗兔,牛马象。6个声调。后面3个入声,是头疼一点。想想。前边讲了四条腿的,后面该讲两条腿、有翅膀的吧:?雀鹤。
想想,待续,呵呵。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-5-11 08:30:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 川鹤 于 2015-5-15 06:33 编辑

要找一个入声的、表述鸟类的字不难,喜鹊的雀,仙鹤的鹤,就是了,那是第8、9声。第7声,阴上入,什么字表述鸟类的?现代汉语真的没有。翻翻字典,找找古汉语里表达鸟类的、粤语发第7声的入声字,加深印象,一举两得。翻查詹伯慧主编的《广州话正音字典(广州话普通话对照)》(2004年7月第4版)有如下字是第7声(阴上入):
(一)第529页:
“鸟(鳥)”部“鷫”字 ,suk7  sù 【鷫鸘】【鷫鹅】古代传说中的西方神鸟;雁的一种;用鸟羽制成的裘衣。
“鶒”字 tsik7 chì 见“鸂”条鸂鶒】(搜索网络资讯也可见:属于古书上指象鸳鸯的一种水鸟);
“鶪”字,粤音gwik7(与空隙之“隙”的粤语读音同音,普通话读jú,与橘子之“橘”同音),即伯劳鸟,背部灰褐或棕红色,头颈有黑纹,性凶猛,鸣声响亮。此外,另有鴂、鴃二字表示伯劳鸟,但发音是kyt8,第8声(阴中入)。
“鶻”字,gwat7,一种小鸠,但另有一个读音wat9,即隼,性凶猛,飞行迅速,还有一个词语“鶻突”,普通话是表示“糊涂”,粤语方言是表示难看、令人恶心,通常写成“核突”,但正写是“鶻突”。
(二)第531页:
“鸟(鳥)”部“鸊”字,pik7,一种水鸟,鸊鷉,俗名“油鸭”,似鸭而小,不善飞行,善潜水。又名鸊鹈。

还有一个是搜狗输入法有的“䳵”字,普通话拼音为chi,可能是普通话的第4声,有可能对应粤语的入声,纸质字典没有的,在网络上查到,在线的《康熙字典》可见:


Unicode4CF5
路径亥集中】 【鳥字部
位置《康熙字典》第1498页 第5字
解释【韻會小補】同𘱨。谿𚑨鳥。一作鸂䳵。

《汉典》注解:汉语普通话拼音 chì

                     粤拼cik1

按照广州话正音字典的规范,粤港通用粤拼,应是tsik7,第7声,与亲戚之“戚”同音,阴上入。




回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-5-15 00:56:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 川鹤 于 2015-5-15 07:08 编辑

网民研究粤语声韵的段子也厉害,当我为“鸟”字而想不出这个第7声的时候,呵呵,吃的方面,有人早就弄出了一个好玩的:番茄酱,牛腩面,逼客食。【“茄”字为变调,变读为第2声】
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-5-15 07:06:40 | 显示全部楼层
(续)这样生硬搞出来的,初看起来是好笑,但番茄酱和牛腩面怎么混在一起呢?顾客不想吃怎么逼得顾客吃?这样搞,成了傻叫了,叫得多,就反常了,呵呵。
“真好笑,牛上树”这个不一样,流传很广、很久的,“教牛上树”也是早就有的、比喻很难教的人,也有幽默感。加上“不跌落”,更幽默,连牛都可以教到上树,还不跌落,厉害。





回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-5-15 07:39:03 | 显示全部楼层
回到以动物题材来记忆粤语声调这个话题,“猪狗兔,牛马象”,鸟类第7声找不到现代汉语任何一个字,鸟类这方面不考虑了,查找的时候增长知识,很有乐趣,但归纳成黄金记忆法就不适宜。寻找便于记忆的字句,关键在于贴近生活、贴近实际,琅琅上口。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-6-16 13:26:39 | 显示全部楼层
粤语为平上去入四声,四声具体分成九个声调。这是最基本的道理。平上去入四声为古汉语传承,四声里面又分成平仄两大类,上、去、入声属于仄声。普通 话的入声已经消失。粤语是最完整地保留古汉语入声的,但这种保留也是有限的,特别是一些声调的字眼,也很难找。还要慢慢考虑。而同为古汉语传承,而且都是汉语这个系统的,必有对应规律,所以,编写广州音字典的权威专家学者,会侧重于广州话、普通话对照,既有利于非粤语的人士学习粤语,也有利于粤语人士学习普通话吧,一举两得。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表