查看: 81746|回复: 4

香港中文大学中国语言及文学系(中文系)《現代標準漢語與粵語對照資料庫》

[复制链接]
发表于 2015-11-27 23:17:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://apps.itsc.cuhk.edu.hk/hanyu/Page/Search.aspx




香港中文大学中国语言及文学系(中文系)現代標準漢語與粵語對照資料庫》



可以在线查对现代汉语普通话词汇与粤语广州话词汇的对比。例子之一:





香港中文大学现代标准汉语与粤语对照资料库.jpg



回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-11-28 13:55:33 | 显示全部楼层
需要使用繁体汉字,例如,選擇“粵語詞彙”輸入“單單打打”,就可查找到:

http://apps.itsc.cuhk.edu.hk/hanyu/Page/Search.aspx

詞彙類別               
動詞               
粵語詞彙        粵語拼音        聲調
單單打打        daan daan daa daa        單1單1打2打2
現代漢語詞彙1
指雞罵狗
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-11-28 13:58:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 川鹤 于 2015-11-28 20:00 编辑

单单打打,意为言辞尖酸刻薄,冷嘲热讽,指桑骂槐,粤语叫做扯猪闹狗(粤语用“闹”表示“骂”)、指鸡闹狗,一般指女性。
百度百科对“单”字辞源的解释:
[dān]
(汉语汉字)
[url=]编辑[/url]
单,从从 ,大也。
原是一种原始的武器,用一段桠在两段缚上石块制成。
金文铭文通单戈():攻单无敌;马王堆汉墓帛书乙本《老子》有“善单者不怒”的文字。
一般读作dān,表示单独,单一。又读作shàn,姓氏。


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-11-28 19:47:38 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-1-27 21:04:26 | 显示全部楼层
好东西啊,嘻嘻
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表