查看: 252|回复: 0

广州粤语vs香港粤语 究竟有哪些不同?

[复制链接]
发表于 2016-12-5 21:38:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
很多人会觉得,一个广州人和一个香港人用粤语对话的日常是:

咯咯咯咖有咯咯咯噶嘅咯噶(各个国家有各个国家的国歌)”简直就是鸡同鸭讲!”
01.jpg


但是只有粤语地区的人才知道,其实广州的粤语和香港的广东话 不!一!样!究竟区别在哪里呢?
02.jpg


1.阴平音调上略有区别

如果你经常看TVB和广东台的节目就会听出香港人和广州人在阴平音的发音上有较大的区别。粤语发音有9个音调,现任的音调比较平,而广州人在个别词语上会把阴平念成类似普通话的第四个声调
03.jpg


例如:类似我”,偶”,牛”,海鸥”等,发ou音的字词

广州话中的我” 念:ngo

香港粤语中的我” 念:o

广式的发音会带有鼻音,而港式的没有,按照理解,这应该就是所谓的懒音了吧。
04.jpg


2.日常词汇的使用上

广州人受到普通话的影响,在一些词语的使用上会偏向普通话的词汇,而香港相对来说受到的影响就要少很多。

特别是一些新颖的词汇上面,区别就更加明显了。

例如:广州粤语中的U盘”是直接根据普通话音译过来使用,而在香港粤语中就会叫手指”,正式的名称就是记忆棒。
05.jpg


3.在英语单词的使用上

如果说广州的粤语会受到普通话的影响比较大,那么香港的粤语受到英语的影响比较大。很多香港粤语中会夹杂着一些英文单词,在广州粤语中却是很少见到的。
06.jpg


4.香港粤语与广州粤语不同的原因

二战后,当时在香港社会上流通多种方言,包括广州话、闽南话、闽东话、四邑话、潮州话及东莞话等;在新界则有围头话及客家话,以及水上人的闽南话和蛋家话。

至1950年,语言使用情况复杂,随着大量移民的赴港,其中不少说广州话。1970年有了语文统一的需要,加上在香港的广州人的努力争取,广州话成为了香港的常用语言,再加上还有英语和其他语言的繁杂融合才形成现在的港式粤语。

5.正宗粤语教程,连识讲粤语的人都开始怀疑人生!

||

对!没错!就是前两天在in广州发布过的《幕后玩家》里的最强粤语。再看一次,感觉自己这几十年的粤语都白学了!叫你还嘲笑北方人...
07.jpg


其实无论广式粤语还是港式粤语都是粤语,无论广州人还是香港人,我们都是中国人。最紧要系,同声同气一家人!”你话啱唔啱先?”
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表