查看: 700|回复: 0

广东人会说不会写的神级粤语俗语,你会几个?

[复制链接]
发表于 2016-12-24 17:29:12 | 显示全部楼层 |阅读模式

讲咗廿几年嘅俗语,竟然唔识打出来!
睇完以下呢啲粤语俗语,你会发现…好鬼熟悉!
然后心谂,原来係咁写噶?!

01.jpg

1. 打爛沙盆璺到㞘
daa2 laan6 saa1 pun4 man6 dou3 duk1
指人好寻根问底,将事情问得清清楚楚。虽然很多人都会写作「打烂沙盆问到笃」,但有指其正写应为「璺到㞘」。
例句:你又係嘅,问人问题都唔使打爛沙盆璺到㞘噶(你也真是的,问别人问题也不用穷追不舍问到底吧)。

2. 躝屍趌路
laan1 si1 gat6 lou6
「躝尸趌路」一句现在多是用作粗鲁无礼地命令他人滚开,但原来其由来是指以前一种行业,是道士在夜间赶死尸从一处地方到另一处地方,换言之此句是间接骂对方是死人,暗暗诅咒对方横尸街头,而且更要「趌路」,早走早着。

3. 跌倒揦秅沙
dit3 dou2 laa2 zaa4 saa1
「跌倒揦秅沙」是用来形容人死都不愿认错,甚至明知自己做错了,都要用诸多理由去为自己开脱。字面解释上是用来形容即使自己跌倒了,都要死撑自己并非跌倒,只是想抓住地上的沙而已。由于比喻传神,所以一直广为所用。

4. 跴亲条尾
caai2 can3 tiu5 mei5
「跴亲条尾」指的是触怒了他人(的生气点)。
例句:一个唔觉意跴亲佢条尾,结果佢嬲到依家(一个不小心惹他生气了,结果到现在还没消气)。

5. 反轉豬肚就係屎
fann2 zyun3 zyu1 tou5 zau6 hai6 si2
这句则是用来形容翻脸无情的情况,本来相处融洽,但一反面后,其中一方或双方立即态度差劣,判若两人。
例句:你个二五仔反轉豬肚就係屎,竟然夹埋班友仔嚟呃我?!(你个叛徒翻脸不认人,联合其他人来骗我!)

6. 大石砸死蟹
daai6 sek6 zaak3 sei2 haai5
「大石砸死蟹」是指一向予人横行霸道形象的蟹,因为被大石压住,动弹不得,只能乖乖听命他人指示,任人摆布。因此大石砸死蟹其实是指在大石的重压下,就算你像蟹般企硬,最终亦只能被压至「无声出」,没有自己选择的权利,只能听命。

7. 死雞撐飯蓋
sei2 gai1 cang3 faan6 goi3
「死鸡撑饭盖」属于粤语中的歇后语,意思是指明知道自己做错了,仍然要死撑下去,目的只是为了一个台阶下,可是每次都被人拆穿是谎言。
例句:你睇佢,仲係度死鸡撑饭盖,边个唔知佢考试作弊啊(你看看他,还在狡辩找借口,谁不知道他考试的确有作弊啊)。

8. 爛泥扶唔上壁
lann6 nai4 fu4 m4 soeng5 bik3
「烂泥扶唔上壁」意思相当于是朽木不可雕也。
例句:呢种人真係烂泥扶唔上壁,食嘢唔做嘢,做嘢打烂嘢,有乜用啊你话!(这种人真是烂泥扶不上墙,只会吃不会做事,做事又搞砸,你说有什么用呢!)

9. 畫公仔唔使畫出腸
waak6 gung1 zai2 m4 sai2 waak6 ceot1 coeng4*2
「画公仔唔使画出肠」指画小人儿不必把肠子也画出来(公仔:小人儿;唔使),是指对某些事情不必说得太白。
例句:画公仔唔使画出肠,你咁做净係会令人睇衰你嘅(说话不用说得太明白,你这样做只会令人看扁你的)。

10. 死牛一邊頸
sei ngau4 jat1bin1 geng2
「死牛一边颈」指极端固执且不正确的意见。这句俚语包含两重意思:自己固执着一个片面,而且拒绝人家帮助自己正视另一面。
例句:唔好咁死牛一边颈啦,人哋讲嘅都係为你好噶咋(不要这么固执不领别人的好意,他也是为你好而已)。

11. 屈人食死貓
wat1 jan4 sik6 sei2 maau1
「屈人食死猫」现指将某事某物强加于人的意思。
例句:我知道佢份人唔多掂当,但係佢冇必要做到屈人食死猫咁尽咯(我知道他这个人品不太行,但他没必要让别人硬吃这个亏那么绝啊)。

12. 食碗面,反碗底
sik6 wun2 min6*2, faan2 wun2 dai2
词源:人在吃饭的时候,是碗口朝上碗底朝下的,反转后便是祭祀祖先的做法。后比喻做这种事的人忘恩负义、恩将仇报,忘记他人的给饭之恩。
例句:商场如战场,几多生意人係靠食碗面,反碗底而达到自己嘅目的噶(商场如战场,多少生意人就是靠忘恩负义来达到自己目的的)。

13. 惡死能登
ok3 sei2 nang4 dang1
亦作:惡屎能登、惡死睖瞪。意思是很凶恶地死命怒目而视,即凶神恶煞。
例句:你个衰佬做错嘢仲敢惡死能登望住我!想今个月冇零用钱係咪!(你个死鬼做错事还敢凶神恶煞望着我,这个月不想拿零花钱了是不是!)

14. 邊有甘大只蛤乸隨街跳
bin1 jau5 gam3 daai6 zek3 gap3 naa2 ceoi4 gaai1 tiu3
直译:哪有那么大只的蛤蟆满街跳。意思是世界上哪有那么便宜的事。
例句:你以为收到中奖短信就真係中奖?米傻啦,边个咁大只蛤乸随街跳噶!(你以为收到封短信说中奖了就真的中奖了吗?别傻了,世上哪有那么便宜的事!)

15. 手揗腳震
sau2 tan4 goek3 zan3
手揗脚震指的是手足颤抖,比喻害怕。
例句:你话你啊,堂堂一个大学生,上台讲个嘢都手揗脚震咁,点得噶(你说你堂堂一大学生,上台讲个话都手颤脚抖的,怎么表现出色呀)。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表