查看: 428|回复: 5

“打尖”“山卡拉”等粤语词,很多人不知正确写法是什么

[复制链接]
发表于 2017-8-11 16:46:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
01.jpg

我地日常讲广东话带有很多俚语,大部分充满地道特色,令我地嘅对话更丰富盏鬼!
不过你又知唔知,呢D日常俚语在文字上应该点样写?

01.jpg

「山卡啦」是指偏僻的地方,正确写法为「山旮旯」。
叫得「山卡啦」的地方,应该是「无雷公咁远」,隔涉兼且交通不便。

02.jpg

「陷办难」意思指全部、所有,写作「冚唪唥」都得。
用「陷办难」取代「通通」,说起上来更地道、更有霸气:“呢啲钱「陷办难」都係我!”

03.jpg

「滑lu lu」这个形容词我们经常提到,可写成「滑捋捋」。
用来形容口感又滑又软的啫喱、豆腐最贴切不过,当然,亦可用来称赞身边的美女:“你啲皮肤真係白雪雪,滑捋捋喇!”

01.jpg

「呢咁hea」形容人在急乱、慌忙状态。这三字的正式写法,应为「捩咁棄」。
常见例子:“在打风上班日,「李氏力场」关系,8号风球很快除下,所有打工仔涌返公司,既要遮风挡雨,又要迫地铁迫巴士,真的「呢咁hea」。”
同样,意思相近的「呢hea」可形容人做事没规划、乱来:“乜Tommy做嘢咁「呢hea」!”

02.jpg

「un 脚」指快速摇脚的小动作,书面语写作「䟴脚」。
人摇福薄,「un 脚」被视为不雅观的动作,麦兜就曾因为「un 脚」被麦太捉去睇「内外全科」医生。

03.jpg

「long 黎」形容人的性格蛮横无理,是「狼戾」的口语变调。
遇上经常发脾气、患公主病的女生,便可以「发long 黎」来形容她的麻烦。

01.jpg

「kick溺卡嘞」指林林总总的东西,正写为「虢砾缂嘞」。
读法同写法都够哂刁钻,好多地道广东人都未必识写。你肯定听过阿妈话:“你间房咁多「虢砾缂嘞」嘅嘢,执下佢喇!”

02.jpg

「打尖」都係广东话俗语,意思指插队、不排队,正式书面语可写作「打櫼」。
遇上人多挤迫,不耐烦的人就会洗出「打尖的艺术」,试图「博大雾」不排队。

粤语文化博大精深
回复

使用道具 举报

发表于 2017-8-14 16:07:41 | 显示全部楼层
多谢分享,学习啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-15 14:06:52 | 显示全部楼层
正字好多人都唔识,学习啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-17 15:00:25 | 显示全部楼层
奇异果 发表于 2017-8-15 14:06
正字好多人都唔识,学习啦

识讲都唔错啦,讲粤语嘅人愈嚟愈少咯
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-25 11:01:48 | 显示全部楼层
唔错,学到好多嘢 啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-9-19 11:18:44 | 显示全部楼层
好有意思嘅图,又可以学嘢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表